Visitando el blog de Paola Monti (procedente de Santiago de Chile) me detuve en los comentarios de su último post "Falazmente angelical", donde pude asistir a una lucha dialéctica, medianamente encendida, con otro bloguero chileno, llamado Gustavo Araneda.
Fueron tantas las expresiones desconocidas que, como castellana-parlante, tuve que intuir, que me puse a reflexionar sobre el fenómeno de la pluralidad lingüística y a navegar, una vez picada mi curiosidad, por los mares cibernéticos en busca de información sobre Chile.
Desde que los españoles llegaramos a Chile imponiéndoles el castellano como única lengua posible, los chilenos se han ido diferenciando, encontrando sus propias expresiones lingúísticas, que les definen y les caracterizan... Y señores, es fantástico leer esta interesante lista de chilenismos y contemplar el resultado. No tiene desperdicio:
Fueron tantas las expresiones desconocidas que, como castellana-parlante, tuve que intuir, que me puse a reflexionar sobre el fenómeno de la pluralidad lingüística y a navegar, una vez picada mi curiosidad, por los mares cibernéticos en busca de información sobre Chile.
Desde que los españoles llegaramos a Chile imponiéndoles el castellano como única lengua posible, los chilenos se han ido diferenciando, encontrando sus propias expresiones lingúísticas, que les definen y les caracterizan... Y señores, es fantástico leer esta interesante lista de chilenismos y contemplar el resultado. No tiene desperdicio:
1. El chileno no te saluda; dice: ¿qué onda loco?,¿Qui paha caimanque?, ¿Cómo le va yendo?, ¿Como está,socito?
2. El chileno no te molesta: te hincha las güeas o los cocos.
3. El chileno no se enoja: se chorea, se apesta.
4. El chileno no te da órdenes: te mandonea, te maquinea como quiere, te manda a hacer cagáas.
5. El chileno no te pega: te saca la chucha, la cresta, la mierda, te aforra combos en la guata y patáas en el hocico o te agarra apatáas en la raja.
6. El chileno no es mirón: sapea, curiosea.
7. El chileno no está enamorado: está como agüeonao,empotao, agarrao, cagao por la mina, enganchao, metío hasta las patas.
8. El chileno no te convence: te engrupe, te caga.
9. El chileno no te miente: te vende la pomáa, te vende el número, te la cuenta, te la pasa en bandeja, te vende la pescábarata, te la cocina, ta la frie y te la sirve....
10. El chileno no bebe alcohol: chupa como esponja, se huasquea, queda como rana, queda raja, queda pala corneta, queda pal pico, le pone wendy o simplemente se lo chupa todo.
11. El chileno no se ducha: se pega una bañaíta, se hecha una mojaita pa la calor, se manguerea los caracoles, se lava la rajita.
12. El chileno no tiene diarrea: anda con cagadera, se churretea heavy, anda con la guata mala, anda directo, anda churrete...
4. El chileno no te da órdenes: te mandonea, te maquinea como quiere, te manda a hacer cagáas.
5. El chileno no te pega: te saca la chucha, la cresta, la mierda, te aforra combos en la guata y patáas en el hocico o te agarra apatáas en la raja.
6. El chileno no es mirón: sapea, curiosea.
7. El chileno no está enamorado: está como agüeonao,empotao, agarrao, cagao por la mina, enganchao, metío hasta las patas.
8. El chileno no te convence: te engrupe, te caga.
9. El chileno no te miente: te vende la pomáa, te vende el número, te la cuenta, te la pasa en bandeja, te vende la pescábarata, te la cocina, ta la frie y te la sirve....
10. El chileno no bebe alcohol: chupa como esponja, se huasquea, queda como rana, queda raja, queda pala corneta, queda pal pico, le pone wendy o simplemente se lo chupa todo.
11. El chileno no se ducha: se pega una bañaíta, se hecha una mojaita pa la calor, se manguerea los caracoles, se lava la rajita.
12. El chileno no tiene diarrea: anda con cagadera, se churretea heavy, anda con la guata mala, anda directo, anda churrete...
13. El chileno no es ahorrativo: es cagao.
14. El chileno no se burla: te huevea, te palanquea, te agarra pal chuleteo, te pone de turno.
15. El chileno no se atreve: es care raja, le pone nomás, le echa pa'delante, es caradura.
16. El chileno no da besos: atraca, se caluguea, le aplica güeno, te pesca.
17. El chileno no se alimenta: come como contratao, come hasta quedar chato, ñato, con la guata dura, con el ombligo parao, la guata pa fuera, hasta quedar pochito.
18. El chileno no tiene ganas de hacer pis: está que se mea, que corta la huincha, se le rompe la vena.
19. El chileno no fracasa: lo cagan, lo tiran pa tras, lo chaquetean, lo encargan, le tienen mala.
20. El chileno no escapa: apreta cuea, se echa el pollo, atina, se pega la escurría, se avispa, apreta cachete.
21. El chileno no duerme siesta: se tira un ratito, se pega una pestañeá, se hecha un tuto.
22. El chileno no es listo: es pulento, es escurrío, es atinao, es vivo, es choro vivanco, es terrible bacán.
23. El chileno no pide que lo lleven: pide que lo tiren, que le peguen una empujaita.
24. El chileno no va rápido: va hecho un peo, va hecho un cuete, va hecha una chucha, va hecho un pico.
25. El chileno no tiene problemas: tiene cualquier ataos, anda metido en un forro.
26. El chileno no es bueno: es bacán, es cabro sano, es enfermo de güeno, llega a ser gil de lo bueno que es, es un pan de Dios.
27. El chileno no está aburrido: está achacao, está apestao, esta lateao, "no paha naipe con la movía".
28. El chileno no hace algo mal: tuvo mala cuea nomás, el otro güeón andaba con toda la raja, se le cae el sistema, se le echó a perder la fotocopiadora.
29. El chileno no te hace el amor: te culea, te agarra a cacha, te hecha un polvo, te pega un par de patos, te aforra unporrazo, te lo mete bien metío.
30. El chileno no se va de fiesta: se va de carrete, le salió una movida, fue a jugar a la pelota, fue a cachar que onda, se juntó con los cabros de la cuadra.
31. El chileno no es molesto: es un hinchagüeas, un hinchapelotas.
14. El chileno no se burla: te huevea, te palanquea, te agarra pal chuleteo, te pone de turno.
15. El chileno no se atreve: es care raja, le pone nomás, le echa pa'delante, es caradura.
16. El chileno no da besos: atraca, se caluguea, le aplica güeno, te pesca.
17. El chileno no se alimenta: come como contratao, come hasta quedar chato, ñato, con la guata dura, con el ombligo parao, la guata pa fuera, hasta quedar pochito.
18. El chileno no tiene ganas de hacer pis: está que se mea, que corta la huincha, se le rompe la vena.
19. El chileno no fracasa: lo cagan, lo tiran pa tras, lo chaquetean, lo encargan, le tienen mala.
20. El chileno no escapa: apreta cuea, se echa el pollo, atina, se pega la escurría, se avispa, apreta cachete.
21. El chileno no duerme siesta: se tira un ratito, se pega una pestañeá, se hecha un tuto.
22. El chileno no es listo: es pulento, es escurrío, es atinao, es vivo, es choro vivanco, es terrible bacán.
23. El chileno no pide que lo lleven: pide que lo tiren, que le peguen una empujaita.
24. El chileno no va rápido: va hecho un peo, va hecho un cuete, va hecha una chucha, va hecho un pico.
25. El chileno no tiene problemas: tiene cualquier ataos, anda metido en un forro.
26. El chileno no es bueno: es bacán, es cabro sano, es enfermo de güeno, llega a ser gil de lo bueno que es, es un pan de Dios.
27. El chileno no está aburrido: está achacao, está apestao, esta lateao, "no paha naipe con la movía".
28. El chileno no hace algo mal: tuvo mala cuea nomás, el otro güeón andaba con toda la raja, se le cae el sistema, se le echó a perder la fotocopiadora.
29. El chileno no te hace el amor: te culea, te agarra a cacha, te hecha un polvo, te pega un par de patos, te aforra unporrazo, te lo mete bien metío.
30. El chileno no se va de fiesta: se va de carrete, le salió una movida, fue a jugar a la pelota, fue a cachar que onda, se juntó con los cabros de la cuadra.
31. El chileno no es molesto: es un hinchagüeas, un hinchapelotas.
32. El chileno no se mea de risa: se caga de la risa.
33. El chileno no dice la verdad: dice la dura, la pulenta, te funa, te tira la "efe", no se anda con hueváas.
34. El chileno no se va lejos: se va a la mierda, se va a la punta del cerro, se va a la chucha mejor.
35. Al chileno no le va bien: le va la raja, le va el descueve, se saca el loto, el kino y el tincazoo...¡too junto!, anda con la sopaipilla pasáa, anda con toa la cuea.
36. El chileno no pasea: da una vuelta, echa un "luquin", se pega la mirá, anda cachando el mote, saca la foto, lorea el mote.
37. El chileno no juega fútbol: juega una pichanguita, pelotea, juega futbolito, juega baby o apuesta unas cervezas.
38. El chileno no se emborracha: caga, queda como culo, se le apaga la tele.
39. El chileno no anda molestando: anda hueviando, anda peluseando, anda aburrío.
40. El chileno no habla estupideces: habla puras güeáas.
41. El chileno no es pobre: es cuma, es chulo, chano, ordaca, enfermo de rasca, ultimo de brigido, cayampero.
42. El chileno no te pide un favor: te pide una paletiá, una gauchaíta.
43. El chileno no tiene resaca: anda con el hachazo, con la caña, con la fiaca, con la mona, amanece pa la corneta o pala cagáa.
44. El chileno no se burla: te sube al columpio.
34. El chileno no se va lejos: se va a la mierda, se va a la punta del cerro, se va a la chucha mejor.
35. Al chileno no le va bien: le va la raja, le va el descueve, se saca el loto, el kino y el tincazoo...¡too junto!, anda con la sopaipilla pasáa, anda con toa la cuea.
36. El chileno no pasea: da una vuelta, echa un "luquin", se pega la mirá, anda cachando el mote, saca la foto, lorea el mote.
37. El chileno no juega fútbol: juega una pichanguita, pelotea, juega futbolito, juega baby o apuesta unas cervezas.
38. El chileno no se emborracha: caga, queda como culo, se le apaga la tele.
39. El chileno no anda molestando: anda hueviando, anda peluseando, anda aburrío.
40. El chileno no habla estupideces: habla puras güeáas.
41. El chileno no es pobre: es cuma, es chulo, chano, ordaca, enfermo de rasca, ultimo de brigido, cayampero.
42. El chileno no te pide un favor: te pide una paletiá, una gauchaíta.
43. El chileno no tiene resaca: anda con el hachazo, con la caña, con la fiaca, con la mona, amanece pa la corneta o pala cagáa.
44. El chileno no se burla: te sube al columpio.
45. Finalmente, el chileno no es cualquier tipo: es un güeón a toda raja.
Después de leer esto, podríamos invertir los papeles y darnos cuenta de lo extrañas, e incluso divertidas, que resultarán algunas de nuestras expresiones en otras zonas. Viva Chile y la pluralidad!!
Pao va por tí...
